Dalam menjalankan hak-hak dan kebebasan-kebebasannya , setiap orang harus tunduk hanya pada pembatasan-pembatasan yang ditetapkan oleh undang-undang dengan maksud semata-mata untuk menjamin pengakuan
serta penghormatan yang layak terhadap hak-hak dan kebebasan-kebebasan
orang lain , dan untuk memenuhi syarat-syarat yang adil dalam hal
kesusilaan , ketertiban dan kesejahteraan umum dalam suatu masyarakat
yang demokratis .
Ol raits i mas igat lo i stap long lukautim raits bilong ol narapela , raits bilong yu no inap daunim raits bilong narapela .
Setiap orang berhak atas taraf hidup yang
menjamin kesehatan dan kesejahteraan untuk dirinya dan keluarganya ,
termasuk pangan , pakaian , perumahan dan perawatan kesehatannya serta
pelayanan sosial yang diperlukan , dan berhak atas jaminan pada
saat menganggur , menderita sakit , cacat , menjadi janda , mencapai
usia lanjut atau mengalami kekurangan mata pencarian yang lain karena
keadaan yang berada di luar kekuasaannya .
Yumi
olgeta igat rait long stap gut na lukautim femili bilong yumi , long
halivim olsem , kaikai , klos , haus na marasin . Sapos manmeri i no gat
wok , em sik , kisim bagarap long sampela hap long bodi , lapun stret ,
na ol narapela samting i mekim sindaun i hat . Yum igat rait long askim
gavman long halivim .
Setiap orang berhak atas bantuan yang efektif
dari pengadilan nasional yang kompeten untuk tindakan pelanggaran
hak-hak dasar yang diberikan kepadanya oleh undang-undang dasar atau hukum .
Olgeta
manmeri igat rait long kot , long sanap long kot na kisim kompensesen
sapos narapela manmeri o gavman i no bihainim Mama Lo bilong kantri
bilong yumi .
Setiap orang , dalam persamaan yang penuh ,
berhak atas pengadilan yang adil dan terbuka oleh pengadilan yang bebas
dan tidak memihak , dalam menetapkan hak dan kewajiban-kewajibannya
serta dalam setiap tuntutan pidana yang dijatuhkan kepadanya .
Ol
manmeri igat rait long sanap na harim kot long ples klia , na husat i
harim kot i mas stap fri long ol kainkain tingting long wokim gutpela
tingting .
Orang-tua mempunyai hak utama untuk memilih jenis pendidikan yang akan diberikan kepada anak-anak mereka .
Olgeta papa mama igat rait long painim wanem kain skul i gutpela long pikinini bilong ol .
Mereka mempunyai hak yang sama dalam soal perkawinan , di dalam masa perkawinan dan pada saat perceraian .
Ol Manmeri i bikpela pinis igat rait long marit , maski blek o wait , wanem lotu o wanem lotu o wamem kantri yu kam long em .
Semua berhak atas perlindungan yang sama
terhadap setiap bentuk diskriminasi yang bertentangan dengan Pernyataan
ini dan terhadap segala hasutan yang mengarah pada diskriminasi semacam itu .
Sapos lo ino luksave long yumi wankain , yumi gat rait long tokaut long lo .
Menimbang bahwa pengakuan
atas martabat alamiah dan hak-hak yang sama dan mutlak dari semua
anggota keluarga manusia adalah dasar kemerdekaan , keadilan dan
perdamaian di dunia ,
Long luksave olsem olgeta
manmeri mas igat respek , na olgeta manmeri long dispela graun igat
wankain raits long bihainim laik bilong ol , long gat lo na oda na gat
gutpela sindaun .
sebagai satu standar umum keberhasilan untuk
semua bangsa dan semua negara , dengan tujuan agar setiap orang dan
setiap badan dalam masyarakat dengan senantiasa mengingat Pernyataan ini
, akan berusaha dengan jalan mengajar dan mendidik untuk menggalakkan
penghargaan terhadap hak-hak dan kebebasan-kebebasan tersebut , dan
dengan jalan tindakan-tindakan progresif yang bersifat nasional maupun
internasional , menjamin pengakuan dan
penghormatannya secara universal dan efektif , baik oleh bangsa-bangsa
dari Negara-Negara Anggota sendiri maupun oleh bangsa-bangsa dari
daerah-daerah yang berada di bawah kekuasaan hukum mereka .
Tokaut
long dispela toksave long raits bilong manmeri long olgeta hap bilong
dispela giraun . Long kamapim wanpela wei bilong olgeta manmeri na
olgeta kantri , na olgeta wanwan manmeri , na olgeta samting I save
mekim kamap komuniti , tingim dispela toksave , ol I mas skulim ol man
meri bilong strongim , insait long wanwan kantri na tu long ol narapela
kantri .
Setiap orang berhak atas pengakuan di depan hukum sebagai pribadi di mana saja ia berada .
Olgeta manmeri long olgeta hap igat rait long luksave blong lo .
.jpg)
